- Gruesome April
I know we’re going to Young Ju.
Wait!
Sorry. Oh, Ms. Joo!
Really?
Yup, really
We’re not going oversea you know.
What are you doing?
Give it to me, this is men’s job.
Lady first.
Hot mama! What a beautiful dress and how about those long sexy legs!
Not to mention that cute ankles I wanna grab.
I like IT!
I know my ankles are thin compare to my legs…
No, no, it’s perfect!
Isn’t it a crime to enjoy this only amongst ourselves, Mr. Yuh?
Huh? Black coffee for me.
Okay~
Then brown for me…
Ok, hang up.
How much is this?
$250 for math, $20 for English, essay… $700 total?!
Is he my son or my foe?
Foe is what my dad used to call me.
Well hello~
Spring is in the air.
Here we go again. Talking about ankles and boobs…
Why is the office so gloomy all of sudden?
Where did this black cloud come from?
You know that offensive remarks can also be a sexual harassment.
I wonder who to call to report this?
Come on Kang-yi, he was just joking.
And Chan-ho, easy with the jokes…
I wasn’t joking.
Do you want some coffee Ms. Joo?
Let’s make our own coffees from now on.
No, I don’t want to.
Ms. Jeong makes the best coffee!
- For real? - Of course.
Good morning!
- Hey! - What happened?
- Ouch, that must’ve hurt. - Man, he needs to work out.
Again, ouch.
This is some serious stuff.
This is same as mine. I’m gonna try this one.
Wow…
What’re you doing?
This stinks.
You could survive a month with these stuff.
Five underwear for one night?
Pervert.
What’re you doing? Get over to the conference room.
Claim paid to the beneficiary of a car accident involving...
death of a 6 year old is odd because it was paid to a non-parent.
With the cancer case, suspicion lies with the insured being diagnosed...
with liver cancer on the effective date.
Which means she purposely didn’t go to a hospital for 90 days...
to claim the coverage.
What’s up with the orphanage?
The director is the insured on the cancer case.
After the orphanage was insured with group casualty insurance...
30 claims were paid over the last year. So, we were looking into it.
Cancer and casualty insurance…
something’s fishy about that director.
Kang-yi, you take the case and collect all the medical records.
Yes, sir.
- And Chan-ho. - Yes?
Don’t get into troubles.
If you do, it’ll be your last trip.
What trouble, I’m never in it.
What trouble? Why don’t you read the list.
The X-File of Park Chan-ho.
Cheers~
How dare you!
Last March, a complaint was filed in the Buddhist Temple fire case...
because you ate pork there.
Last October, when you went to Mok-Po on the casualty case...
you insulted one of the gang members...
which resulted in a blood feud between two rival gangs.
But because of that, we solved the reason for fire and the insurance fraud.
And in April when you went to Yang-Yang…
Okay, Okay, enough! I got.
That’s better. Y’all have a nice trip and...
- That’ll be all. - Hooray!
Isn’t that sexual harassment?
I never asked.
Hey~
Good morning.
Going on a trip?
What’s with the bags?
- Are you going on a honeymoon? - What?
You’re sharp.
Who do you think is the groom? This one?
You’re so insensitive.
Can’t you tell?
What is this smell?
That’s it.
Pheromones to use on the opposite sex.
What are you saying! Go! Please go!
You stay out of it. Everything is about timing.
I’ll be there first.
He’s up to something…
What are you looking at?
- Huh? - Why Are you staring at me?
Well no…
You heard Chan-ho’s X-File.
That’s not a joke so careful not to get screwed by him.
I’m not a kid, I could take care of myself.
Where should we go first?
Hospital.
Let’s meet the parent before we go after the beneficiary on the accident case.
You have a natural talent for surprising others.
Seung-gi died by the negligence of the driver?
Right, I went berserk and was going to kill him.
Then you haven’t settled yet?
Well, he begged for mercy so…
but wasn’t paid much.
Lee Tae-soon is listed as the beneficiary.
What’s the relation?
I’m Lee Tae-soon.
You said he was Seung-gi’s dad.
Yes,
I’m her husband.
He’s not the husband.
He’s not the husband?
- Then what..? - It’s obvious.
Her husband ran away, dumping her with the kid. Isn’t it bad?
Do you have to be married to be a husband and a father?
I always thought Seung-gi to be my son
and that’s why I got him insurance even in our tight budget.
Of course. You're right.
Raising a kid creates stronger kinship than just giving a birth.
You said the accident happened between 10 ? 11 p.m.
What I can’t understand is why a 6 year old is out so late by himself.
It’s okay. I’m here.
Your husband is here.
It’s okay. I’m here.
She’s in a state of shock.
That’s understandable for a mom who just lost her child.
But are you a police?
Um, which way is the bathroom?
- that way. - that way it is.
You know that disorder where you walk while asleep?
What? Sleepwalking?
Yes that.
Seung-gi was suffering from it.
One night he wakes up on a rice paddy, the other night, on a bus stop…
no medicine worked.
On the night of the accident, whoosh~
Wait~
When will I get paid?
Usually in a week, right?
Don’t you think he’s a bit weird?
What a pity to be with that man…
I felt sorry when she began to cry at the mention of her baby.
How old was she when she had her baby?
Now she’s 23 so… at 17.
Then she was a sophomore in high school?
What were they thinking getting knocked up so young.
A factory and a stream… this has to be the place.
Something’s fishy about that man.
He’s acting all sweet to the mom, but it doesn’t look right.
Something’s there…
Like you?
What?
You hold her bag for no reason.
- No!that’s…- What do you want?
Shut up! That’s enough.
Where’s the orphanage?
It’s driving me crazy.
Excuse me.
I am so lucky to meet you on your way there.
- Yes. - Very nice Of you to do this.
Nah, I’m only there to help couple times a week.
Well, what kind of person is the director?
She’s a great lady.
She spent her entire life for orphans.
This way please.
Where’s Dong-Kyu?
Let me see you~
There’re a lot of sick kids here.
If one gets sick, it spreads to everyone.
Stop playing with water, you just got well.
Didn’t I say I’m going to spank you if you do?
You witch! Die~~
I’m gonna beat you with a stick when I catch you!
What a brat.
You are treating now, right?
I suppose taking medicine is good enough.
I could see your pain just by looking at you.
Why didn’t you go to the hospital earlier?
It’s not easy when you’re living in the countryside.
Have you ever received treatment for liver disease in the past?
I don’t know why everyone asks that question.
It’s not like I lied about my cancer.
Did you catch a lot of minnow at the stream?
There’s no minnow.
Guess you didn’t catch any.
Do you want me to catch it for you?
My name is Park Chan-ho. What’s yours?
Park Chan-ho is a baseball player.
That right. That Park Chan-ho.
Strike out!
Stop joking, it’s not funny.
You don’t have to get mad.
How old are you?
Six.
We should dump it all. They expired long time ago.
We can’t throw food away.
We have a lot left because we couldn’t eat ‘em all.
It’s not gonna kill you.
There should be rice in the cooker.
I’ll do it.
Is that why kids are sick so often?
Of course, everything expired.
Plus, feeding ramen to sick children?
Do you think she’s feeding bad stuffs to kids for insurance payment?
Her attitude is also suspicious.
What?
Nothing.
If we’re going different places, we could run out of time.
I’m gonna go check up on medical diagnosis for these people.
What about you?
Drop us at the police station.
Since we’re here together, shouldn’t we stick together?
Why? You wanna follow her?
Go ahead.
No thanks.
Nothing special.
Accident blackspot…
Damage to the corpse is serious.
Although it is a runover injury… edipermal tears look bad and
identifying purple spot or rigor mortis seems difficult.
It looks impossible to estimate the time of death.
He knows what he’s talking about.
Sleepwalking in his pajamas…
Hey, look at this. Here.
What about his foot?
They said he was sleepwalking but his feet are clean.
You’re right. Was he wearing shoes?
No, discharge is tomorrow. I’m going crazy here.
That’s fine. You don’t think I have that money?
Don’t worry it’s all taken care of.
Yes, trust me.
Well, he went straight to talk about money.
He wasn’t even the father.
Who did he think he was to negotiate the settlement!
I know it’s hard but could you please explain what happen that night?
I worked late that night…
Was the kid wearing any shoes?
Shoes? Well…
Hey, Gong Chul-Su.
Yes
Why don’t you ask the detective to call us as soon as he gets the autopsy report?
I did.
What’s this?
Ewe! What is it!
Such a drama king.
- Is there more? - No.
Boss, it’s me.
Can you check Lee Tae-soon in the old insurance fraud records?
There’re three cases but he was never detained.
The director doesn’t have insurance?
So, it seems like she was diagnosed with cancer...
using someone else’s insurance than was insured?
See whose insurance she’s been using.
I’m checking with the hospitals here to find the insured of that policy.
I should find her among cancer patients who were diagnosed recently.
Yes, of course I’m gonna meet her.
Get away! I’m not afraid of you. Get away!
I have to look good today.
You look like a miss.
It wasn’t pretty last time.
- When~ don’t worry.
How d’you want your hair done?
You have a lovely skin, with good complexion.
You must be very healthy.
I thought I was but I almost died this spring.
Why?
I had a cold.
I see…
I know a lady who’s a director of Hope Orphanage.
Orphanage?
Yes and she was suddenly diagnosed with liver cancer.
Poor thing.
Are you gonna perm?
Huh? Ye…yes.
What would look good on you.
I said the father is fishy from the beginning
but aren’t we a bit too quick to judge it was a murder?
There’s evidence. Evidence.
There is? What is it?
Wow, what a beautiful day.
C’mon, tell me.
Hello.
Where we going?
To find evidence.
There’s another evidence? What is it?
Don’t know.
Don’t drive me nuts!
What? A private tutor?
How much is it?
Are you crazy. Am I a money-making machine?
Others don’t do… hello? Honey, honey!
Private education expenses are a real problem.
- MB is… - Be quiet!
What is it?
It’s about the car accident case.
The step-father is the beneficiary but there’s a suspicion of murder.
I guess an old-saying is not wrong...
to state enemies are reincarnated as a parent and child.
Why did you have three children when you can’t even bare them.
Yeah. I’m so jealous you don’t have any kids.
My wife and I are happy with just two of us.
Then I wonder why you spent fortune with in virtro fertilization and folk remedies.
You guys must be tired arguing with each other smiling.
Here drink up and continue.
I wonder if he’s even feeding him.
Park Chan-ho is not a guy to work, starving.
Shall we eat something too?
You’re on your own. Ms. Jeong~
- Yes? - Order two jajangmyun.
Why don’t we just order three.
No, just order two.
I thought we were going after the evidence.
Is this evidence?
Wow, that was good.
You’re not eating?
Why? Want this?
Here.
Hey, who d’you think I am to eat someone’s leftover.
Our jajangmyun is really good. Why aren’t you eating?
I ate ‘em all.
Do you know where Seung-gi’s home is?
You’re here for them?
I think everyone’s at the hospital.
You know something horrible happened to that family, right?
That’s why we came.
Seung-gi’s dad asked us to pray for Seung-gi.
This is our pastor.
He did?
That’s odd. He wasn’t even interested in the kid...
Alright
Are you here for me?
Yes, I came in regards to Lee Tae-soon.
Why?
To look at me like this?!
Do you mind if I ask you couple questions?
Yes I do mind. So just go.
C’mon… why are you so swollen?
Ms. Joo!
- Have a nice day. - you too.
You better not be goofing off somewhere.
Of course not.
We’re investigating at Seung-gi’s step-dad’s work.
Call me when you get a room. I think I’m gonna be late.
- What about dinner? - I had a light dinner.
You should eat well.
Hey, gotta go.
Ms. Joo!
Let’s go.
What happen to him?
They got into a fight over a girl.
He almost lost his eyes.
A girl? There’s a girl other than Seung-gi’s mom?
Husband’s not there.
But do I really have to do it?
You look softer than I do.
We came to ask couple more questions.
Did you know that Seung-gi’s stepdad…
No, Lee Tae-soon was absent from work on the day of the accident?
That day was Lee Tae-soon at home all day...
Please calm down. Please.
What are you doing?
We were just…
Get out! Get out!
No, we were just…
Sir.
How dare you treat clients like this!
You want a complaint filed against you?
You know what to do with your expertise.
- What? - I’ll see you around.
That jerk!
What’s wrong with you!
Is he following us?
- I don’t see him. - Yeah?
That scared the heck out of me.
Don’t you think the mom knows something?
What’d you think?
Since we’re in the country vegetable table d’hote sounds better than meat.
With some rice wine.
Rice wine please~
What rice wine! We came here to work.
Hey, what should we eat?
Tell me.
Tell you what?
The reason. Why’d you think it’s a murder and not accident?
Can we talk about it while eating?
What reason. There’s no reason.
Is there a reason for a lovers’ quarrel?
Hm.. Hm..
It was just an example.
Still. You too look scary today.
You know Jamon?
Traditional food of Spain made with pork.
I thought it was pork hocks. Do you have salted shrimp?
You look like a salted shrimp.
Do you want everyone to know how stupid you are?
I’m not like someone who pretends to be otherwise.
There’s difference between being stupid and being honest.
You guys…
are dating, aren’t you?
Once you hear it continuously, it’s a bit addictive.
Have some.
Think about it.
A kid who sleepwalks got into an accident at night. Is it possible?
Let’s say it is.
But why is it on the accident blackspot?
It’s not likely if you don’t go there on purpose.
Besides, we can’t even calculate the time of death.
Then what is this?
He was intentionally placed there after being killed?
Bingo! This is really delicious. Try it.
If that’s true…the director and Seung-gi’s stepdad are all just…
How can someone do this just because he’s not your real son!
Ma’am, can I have some rice wine here.
Sure.
Can we also have one more large grilled deodeok.
Sure.
Are we safe to eat this much?
- We Have limited per diem. - It’s alright. Relax.
We also have to get a room.
Don’t worry. I’ve already got a nice room for us.
A nice place?
Rice wine please~
What kind of lodging can we find in the middle of mountain?
There is one.
Ain’t she a beauty! Doesn’t this remind you of your school years?
We’re here~
Damn it’s cold!
C’mon, you should wash before you sleep. Get up.
Get up and wash.
This is too much. Ewe, it stinks.
What is this!
Ms. Joo!
What is it?!
Ms. Joo!
You must be tired to work so late…
your hair!
I know.
Where is it? Is this it?
Yes.
I warn you to not get screwed by Chan-ho, didn’t I?
This was what you meant?
Just get the bags.
My skin feels so tight.
Here you go.
I was curious as to what was in the bag…that too was in it?
- do you want to use it? - No thanks.
What a color.
The vegetable table d’hote you ate is the cost of my room so don’t complain.
I’m not…
Turn off the light.
It’s not that special. Why did he bring something so big?
Smells different?
- The orphanage case. - Yes.
I can’t seem to figure it out.
There’s no other record other than the fact that kids were sick last year.
Don’t just look at the records. Try to dig other places.
Other places like where?
But I have to admit that your hair looks perfect on you.
- you wanna die? - you always say that.
Oh~ it smells yummy~
I was concern about you not having proper dinner last night…
Please have some.
I don’t usually eat breakfast.
- Sorry. - You don’t have to be sorry. I’m on it!
Wow, this is best for a hangover. Did you really cook this?
I feel good~
Get your foot off! It smells~
It doesn’t smell.
Wait, pull over the car.
What is it this time?
Just pull over.
Wow~ it’s mine~
Kids, here are some pastries.
Good morning.
We just came to play with the kids and to help out.
Just tell us what you want us to do.
Do you want some milk?
One, two, three, four
A tadpole in a stream~
swimming here and there~
here comes the rear leg~
there comes the front leg~
Gosh, it’s cold!
This leg is… it’s warm!
It’s warm!
Let’s catch some fish~!
You’re here again.
That happens when you turn it on.
I’ll do the dishes.
Well then thank you.
I saw a factory on the way here.
Do you know what kind of factory it is?
Some kind of electronic petal… for computers.
Many people in this village are making a living because of that factory.
When was it built?
It’s more than a year…
Maybe about two?
Hello?
Why?
Hey, look at this.
No. Don’t wanna.
Look at this~
They found it in the throat…
Feather…
Ah!
I’m sure that’s the right feather.
Quiet.
What murder.
He’s always like that, suspecting an innocent person.
Let’s go to Seung-gi’s house.
Huh? Why?
I need to check something. Just go.
We were told that the landlady would give us permission to go inside the house.
Seung-gi’s dad did.
His name is Lee Tae-soon.
Today’s really hot. I’m sweating like a pig.
If I die young it’s all your fault!
If that’s the case, do it soon. There’s timing for everything.
You!
What’re you doing here!
I said what’re you doing!
I had to find something.
You bastards!
Let’s talk this through. Let’s talk it out.
Calm down please~
Let’s talk about this. Let’s talk.
Give it to me. Give it to me.
Give it back to me, now!
Are you looking for this?
He was gonna be detained if he doesn’t come up with a settlement payment.
At that time…
I was out of my mind.
So you suffocated the sleeping child with a pillow?
What if he leaves me?
I was kicked out of my house because of Seung-gi…
Seung-gi’s dad also left me…
He’s the only one I have…
Do you know what it’s like to be left alone?
Detective, payment will be disbursed, right?
I’ll get you the money.
Please give us a little more leeway for the payment.
Get out of the way!
Why did you break that!
Seung-gi…
Do you think he was like Joo-Ho?
Yeah, they’re both six.
When I think about Seung-gi…
these kids with no parents look happier than him.
I’ll be happy if a life is that simple.
It’ll be so simpler if happiness is determined by...
how much we have or don’t have.
But life is not like that...
and people make mistake because they don’t know that.
Sir, I wanna pee.
Alright, let’s go pee.
It seems like you have a lot of questions.
Weren’t you diagnosed with an insurance card of someone else?
That was when you first discovered you had a liver cancer.
Then it was the cancer insurance…
What do you want me to do?
That money is more important than my life.
I’m dying here…
could you please do me a favor?
I really need that money.
Are you gonna die?
Are you? Are you gonna die like my mom?
I’m not gonna die! Why would I?
Witches don’t die.
I’m not gonna die.
Ju-Ho, I’m not gonna die so stop crying.
Stop crying. Everything’s fine.
It’s not her fault. I voluntarily gave her my mom’s insurance card.
Is there any way we could get paid?
I’m sorry. But there’s nothing we could…
Don’t worry.
We’ll figure out a way...
Gong Chul-Su!
What are you doing?
You think our job is just a walk in the park?
Do you think my job is so easy?
You know what’s gonna happen with what you said?
You don’t know why complaints are filed?
- We’re not a charity! - Frankly,
it’s not even your money!
All we have to do is look the other side… it’s not the children’s fault.
How can you be so heartless!
Why do you keep disappointing me!
You won’t last long with that attitude.
You should quit now.
Who are you to tell me to quit or not!
I won’t quit!
Kang-yi, this weather sucks, should we get a drink?
I found a very nice place down the street. C’mon, it’s on me.
What a temper!
She’s good at pretending to be fine when she’s all hurt inside.
Chu-Su should’ve argued after dinner.
I’m hungry.
It’s sad.
I was shocked when I first heard about the liver cancer.
Then I was told about the cancer insurance...
With that money, we could pay off the debts
Also our kids to continuously live here.
Then I was so thankful that I had cancer.
Aren’t we so calculating?
Wait!
Sorry.
You heard that payment was disbursed in Seung-gi’s case but...
was denied in orphanage case, are you satisfied?
That’s how it’s supposed to be.
Bitch
<Transfer Request. Gong Chul-su>
< I respectfully…>
Special Investigation Unit.
The reason why kids were sick was because of the factory wastes.
A person from insurance requested for a water examination...
as well as providing information to the newspaper.
So, our director wanted to thank you all.
Because it was published in the article, we now have a lot of sponsors.
Also, thank you very much for school supplies.
- Chan-ho - Yeah?
- Here, coffee. - Oh, I love coffee.
Did you request a water examination by any chance?
Water examination?
Me?
Then…
- Hey! - you shouldn’t say that.
What?
Hello?
Psycho moron!
Ms. Joo… Coffee..
What is it?
I will be in charge of your morning coffee from now on.
- Hey, Park Chan-ho! - Yes?
Come here! Come here!
You wanna see me get fired?
Why in the world did you search the house!
It takes too long to get a search warrant and I wanted to solve the problem quick...
A warrant? Solving a problem? Are you a detective?
Are you!
I’m not. But I wanted to finish what I started.
I thought it was too quiet.
Why is it always my Chan-ho that’s being blamed for everything?
There’s an accomplice.
What did I do…
It’s either he was in it together or he was victimized.
You’re taking my side? Really?
You are taking my side… right?
- What’re you doing. - It is right~
Stop it. It’s creepy.
Come here.
Who’s Park Chan-ho?! Come out!
Ms. Joo!
How dare you!
Who are you?
I’m her knight in the shining armor!
Should I resign? Fine, I’ll resign!
He received offer of recruitment.
Good luck. He’s from a wealthy family… single… nice!
Are you in love with Ju Kang-yi?
Subtitles Provide by MBC